1
00:00:00,567 --> 00:00:02,132
בעבר על
הרשימה השחורה...

2
00:00:02,134 --> 00:00:04,435
חתום על העסקה.
אבל אני לא אהיה סוכן.

3
00:00:04,437 --> 00:00:05,336
אני אהיה נכס, כמוך.

4
00:00:05,338 --> 00:00:09,906
ארצות הברית
אישר את קבל
ממוסגרת את אליזבת קין.

5
00:00:09,908 --> 00:00:11,140
פיטר הפך לחבות.

6
00:00:11,142 --> 00:00:14,077
אנו מבקשים מכם לטפל
של הבעיה הזו עבורנו.

7
00:00:14,079 --> 00:00:16,678
אני אשחרר את הבמאי
במקום בטוח.

8
00:00:38,097 --> 00:00:39,030
יש לנו 20 דקות.

9
00:00:39,032 --> 00:00:40,864
יש שלושה ישנים
בחדר הראשי הזה,

10
00:00:40,866 --> 00:00:42,465
ואחד בחדר השינה הראשי.

11
00:00:42,467 --> 00:00:45,034
הזמן קצר, אז אנחנו לא נהיה
ביצוע קיצוץ באתר.

12
00:00:45,036 --> 00:00:45,902
יש לי
ניידת שטיח בדרך.

13
00:00:45,904 --> 00:00:50,372
אני רוצה קרצוף מלא.
צ'יין, חלונות.
הונאני, קומות.

14
00:00:50,374 --> 00:00:54,442
יש לנו 18 דקות, גבירותיי.
בואו נתחיל לעבוד.

15
00:01:00,015 --> 00:01:03,653
♪ הו, וזה בסדר
וזה מגיע הרבה זמן ♪

16
00:01:03,655 --> 00:01:06,951
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד
למקום ממנו התחלנו ♪

17
00:01:06,953 --> 00:01:09,087
♪ אהבה זה טוב,
אהבה יכולה להיות חזקה ♪

18
00:01:09,089 --> 00:01:13,042
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד
למקום ממנו התחלנו ♪

19
00:01:13,044 --> 00:01:14,361
♪ אה, חה ♪

20
00:01:18,727 --> 00:01:20,139
♪ האם אתה זוכר את היום ♪

21
00:01:22,066 --> 00:01:23,798
אתה בר המזל, סוכר.

22
00:01:23,800 --> 00:01:24,700
אנחנו נשאיר אותך בחיים

23
00:01:24,702 --> 00:01:27,969
כדי שתוכל לספק
הודעה ל
רדינגטון באופן אישי.

24
00:01:27,971 --> 00:01:29,737
תגיד לו שאנחנו יודעים.

25
00:01:33,878 --> 00:01:36,007
♪ אם תיפגע ♪

26
00:01:36,009 --> 00:01:38,815
♪ לפי הדברים הקטנים
אני אומר ♪

27
00:01:43,692 --> 00:01:47,501
♪ הו, וזה בסדר
וזה מגיע הרבה זמן ♪

28
00:01:52,324 --> 00:01:53,622
- שלום?
- ♪ אהבה זה טוב ♪

29
00:01:54,859 --> 00:01:56,258
- ♪ אהבה יכולה להיות חזקה ♪
כן.

30
00:01:56,642 --> 00:01:57,792
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד
למקום ממנו התחלנו ♪

31
00:01:57,795 --> 00:02:00,162
כן, אני מבין.

32
00:02:00,236 --> 00:02:02,063
♪ בסדר
וזה מגיע הרבה זמן ♪

33
00:02:02,065 --> 00:02:04,064
בבקשה, בכלל לא.

34
00:02:04,066 --> 00:02:07,467
חיכיתי ליום הזה
לזמן מה.

35
00:02:07,469 --> 00:02:09,768
אני אהיה בדי.סי בקרוב.

36
00:02:11,824 --> 00:02:14,287
♪ בסדר,
וזה מגיע הרבה זמן ♪

37
00:02:14,289 --> 00:02:15,954
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד ♪

38
00:02:21,593 --> 00:02:23,854
_

39
00:02:30,588 --> 00:02:32,120
אני מרגיש נורא עם זה.

40
00:02:32,122 --> 00:02:34,254
אל תעשה. כלומר,
אם משהו,
להרגיש הקלה.

41
00:02:34,256 --> 00:02:37,625
לפני שבוע עמדתי מול
16 סעיפים של רצח הון.

42
00:02:37,627 --> 00:02:41,528
חוץ מזה, עדיין קיבלתי
הקטע האישי שלי ומק"ס.

43
00:02:41,530 --> 00:02:43,296
ליז, אתה עבריין מורשע.

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,632
הם נסוגו
אישור הנשיאה הסמוי שלך.

45
00:02:45,634 --> 00:02:46,698
אני אצטרך להחרים

46
00:02:46,700 --> 00:02:48,367
כל נשק חם אחר
שיש לך ברשותך.

47
00:02:48,369 --> 00:02:51,136
האם לפחות אהיה
הנפיק נשק עבור
פעולות בשטח?

48
00:02:51,138 --> 00:02:53,004
אתה יועץ,
לא קצין מושבע.

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,904
אתה לא תלך
על פעולות שטח.

50
00:02:54,906 --> 00:02:58,141
מה אתה הולך להיות
הוא משאב פנומנלי.

51
00:02:58,143 --> 00:02:59,842
היכולת שלך כפרופילי...

52
00:02:59,844 --> 00:03:01,077
אני בסדר, זה בסדר.

53
00:03:01,079 --> 00:03:04,779
אני מעריך את שיחת הפיפ,
אבל אני טוב.

54
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
אני באמת.

55
00:03:07,784 --> 00:03:09,217
זה עושה אחד מאיתנו.

56
00:03:09,219 --> 00:03:13,420
אמרתי לעצמי
לא התכוונתי לבכות,
אז אני אעשה את זה מהר.

57
00:03:15,958 --> 00:03:18,758
ככל הנראה,
לא מהיר מספיק.

58
00:03:18,760 --> 00:03:20,225
אנחנו אוהבים אותך, הסוכן קין.

59
00:03:20,227 --> 00:03:22,061
אתה מבין, זה...

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,596
אני לא סוכן יותר.

61
00:03:25,598 --> 00:03:29,266
שמתי את כולכם
במצב בלתי אפשרי.

62
00:03:29,268 --> 00:03:31,969
וכן, מסיבות
אני אף פעם לא ממש אבין,

63
00:03:31,971 --> 00:03:34,003
נתת לי
היתרון של כל ספק.

64
00:03:34,005 --> 00:03:38,940
אפילו מר.
"אני רק עושה את העבודה שלי."

65
00:03:39,942 --> 00:03:42,910
עשית כל כך הרבה
יותר מזה.

66
00:03:42,912 --> 00:03:45,845
אין דבר יותר קשה
מאשר לצוד אחד משלנו.

67
00:03:45,847 --> 00:03:48,448
במיוחד מתי
היא חפה מפשע.

68
00:03:48,450 --> 00:03:51,484
היי, בכל שלי
שנים בלשכה,

69
00:03:51,553 --> 00:03:55,586
אני גאה
העבודות שכולכם עשית.

70
00:03:58,425 --> 00:04:00,991
מה יש לך
שמעת מרדינגטון?

71
00:04:00,993 --> 00:04:02,393
אני מרגיש כמו
אתה מגיב יותר מדי.

72
00:04:02,395 --> 00:04:06,863
בהתחשב בנסיבות,
אני לא מאמין
זה אפשרי.

73
00:04:10,101 --> 00:04:10,665
לגבי הנשים...

74
00:04:10,667 --> 00:04:14,369
המשפחות שלהם יודעות
הם יסופקו היטב.

75
00:04:15,005 --> 00:04:16,805
תודה לך, יקירי.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,444
שלום, אליזבת.
מילה של זהירות.

77
00:04:24,446 --> 00:04:26,745
הוא במצב רוח רע.

78
00:04:29,783 --> 00:04:31,950
מה אתה יודע
על אי הצדפים?

79
00:04:31,952 --> 00:04:33,417
מעולם לא שמעתי על זה.

80
00:04:33,419 --> 00:04:34,618
אָנָא.

81
00:04:34,620 --> 00:04:37,188
ריטריט אי הצדפים
הוא שם חיית המחמד

82
00:04:37,190 --> 00:04:40,623
להרכבה
של קשורים
ארגוני פשע.

83
00:04:40,625 --> 00:04:43,592
אני מצטער, חכה.
אתה נותן לי תיק?

84
00:04:43,594 --> 00:04:44,660
אתה נראה מופתע.

85
00:04:44,662 --> 00:04:46,260
חשבתי שאולי
אחרי כל מה שיש לנו

86
00:04:46,262 --> 00:04:47,830
עבר
בשלושת החודשים האחרונים,

87
00:04:47,832 --> 00:04:49,697
שאתה עשוי
רוצה לקחת הפסקה.

88
00:04:49,699 --> 00:04:51,865
כלומר, אתה לא מותש?

89
00:04:51,867 --> 00:04:53,267
שלושת האחרונים שלך
חודשים היו

90
00:04:53,269 --> 00:04:57,938
איך נראו חיי
ב-25 השנים האחרונות.

91
00:04:58,340 --> 00:05:00,539
לעתים קרובות אני מותש.

92
00:05:00,541 --> 00:05:02,908
אי הצדפים
נסיגה היא טקס

93
00:05:02,910 --> 00:05:05,009
שמקורה ב
שנות ה-20 השואגות.

94
00:05:05,011 --> 00:05:10,080
דה-פקטו שלהם
מנהל טקסים
הוא מרקוס קליגיורי,

95
00:05:10,082 --> 00:05:12,315
הבא בתור ל
אספן ואן דר מרווה

96
00:05:12,317 --> 00:05:15,551
לקבל מנהיגות
בקבוצת פאטר דיי,

97
00:05:15,553 --> 00:05:19,121
הוותיק בעולם
וסוחר הנשק הגדול ביותר.

98
00:05:19,123 --> 00:05:22,958
מנהיגי הבראטווה,
יאקוזה,

99
00:05:22,960 --> 00:05:25,793
מגוון בינלאומי
קרטלים,

100
00:05:25,795 --> 00:05:30,497
הם מתאספים מתי
הם מוצגים
עם בעיה כל כך קשה,

101
00:05:30,499 --> 00:05:35,267
זה יכול להיפתר רק
על ידי אויבים העובדים יחד.

102
00:05:35,269 --> 00:05:37,101
ואיפה נמצא
אי הצדפים הזה?

103
00:05:37,103 --> 00:05:39,971
אין אי צדפים.
זה רק שם.

104
00:05:39,973 --> 00:05:41,838
בפועל
מיקום המפגש

105
00:05:41,840 --> 00:05:43,741
הוא תמיד
סוד שמור היטב.

106
00:05:43,743 --> 00:05:47,143
הייתי חושב
היית מוזמן.

107
00:05:47,278 --> 00:05:48,645
הווארד ג'סנוך.

108
00:05:48,647 --> 00:05:50,246
הוא מתחרה שלי.

109
00:05:50,248 --> 00:05:52,347
הוא מסודר
הובלה עבור

110
00:05:52,349 --> 00:05:54,415
יחיד מי
קרא לישיבה.

111
00:05:54,417 --> 00:05:56,384
ומי זה?
אני לא יודע.

112
00:05:56,386 --> 00:05:59,020
מה שאני כן יודע זה,
אם הוא נקרא פגישה,

113
00:05:59,022 --> 00:06:02,221
והחברים מתאספים,
הוא דג גדול מאוד.

114
00:06:02,223 --> 00:06:03,357
מה שמטריד אותו,

115
00:06:03,359 --> 00:06:07,893
מה שיש
משך את תשומת הלב
מהגברים האלה, הוא קריטי.

116
00:06:07,895 --> 00:06:10,562
לא פחות מ
איום קיומי.

117
00:06:10,564 --> 00:06:12,997
פגישות אלו אינן תכופות,
ליזי,

118
00:06:12,999 --> 00:06:15,399
מה שהופך את זה למאוד
הזדמנות נדירה.

119
00:06:15,401 --> 00:06:20,603
עקבו אחר הדג הזה,
ואתה יכול לרשת
בית הספר כולו.

120
00:06:22,973 --> 00:06:26,308
דמיטרי סרקובסקי,
מנכ"ל בנק Vitus One,

121
00:06:26,310 --> 00:06:28,042
עזר לתזמור
ועכשיו רווחים

122
00:06:28,044 --> 00:06:30,044
מהיוונית
קריסה פיננסית.

123
00:06:30,046 --> 00:06:31,312
אספן ואן דר מרווה...

124
00:06:31,314 --> 00:06:32,746
מבוקש על ידי
האג על

125
00:06:32,748 --> 00:06:34,549
דמי אביזרים עבור
שלל פשעי מלחמה.

126
00:06:34,551 --> 00:06:36,950
כולם נמצאים ב
גדול עבור חיובים,

127
00:06:36,952 --> 00:06:39,119
כולל
סחר בסמים,

128
00:06:39,121 --> 00:06:41,453
הברחות, פשעי סייבר
והתנקשות.

129
00:06:41,455 --> 00:06:43,221
ולרדינגטון יש
אישר שכולם

130
00:06:43,223 --> 00:06:44,657
יהיו נוכחים
בפגישה הזו?

131
00:06:44,659 --> 00:06:47,492
ריטריט אי הצדפים
מספק הזדמנות נדירה
ללכוד

132
00:06:47,494 --> 00:06:52,196
ראשיהם של חלקם
הקטלני ביותר
סינדיקטים של פשע מאורגן.

133
00:06:52,198 --> 00:06:54,164
האם הוא יודע איפה זה
הפגישה תתקיים?

134
00:06:54,166 --> 00:06:56,465
הוא מכיר מישהו שכן.
הווארד ג'סנוך.

135
00:06:56,467 --> 00:06:59,168
הוא עולם תחתון
סוכן נסיעות למיניהם.

136
00:06:59,170 --> 00:07:01,837
לפי רדינגטון,
הוא מכין נסיעות

137
00:07:01,839 --> 00:07:03,270
עבור אחד מהמשתתפים.

138
00:07:03,272 --> 00:07:06,941
רגע, יש לי דגל עליו.
כתובת ג'ורג'טאון.

139
00:07:06,943 --> 00:07:08,741
תתגלגל, אנשים.

140
00:07:09,077 --> 00:07:10,743
נִלהָב.
אה.

141
00:07:10,745 --> 00:07:12,145
מִצטַעֵר.

142
00:07:12,447 --> 00:07:14,112
יֵצֶר.

143
00:07:14,816 --> 00:07:16,081
זה לא כל כך נורא.

144
00:07:16,083 --> 00:07:19,785
הורדתי את
סדרה רביעית של דוקטור הו
על המיינפריים.

145
00:07:19,787 --> 00:07:21,853
טום בייקר מדהים.

146
00:07:38,300 --> 00:07:40,535
אנחנו צריכים ללכת לסירה שלך.
עַכשָׁיו?

147
00:07:40,537 --> 00:07:43,203
עַכשָׁיו.
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

148
00:07:44,707 --> 00:07:46,639
אני חייב לעשות דבר אחד.

149
00:07:52,346 --> 00:07:53,944
בְּסֵדֶר. אה...

150
00:07:54,781 --> 00:07:56,413
זו מכונת כביסה.

151
00:07:56,415 --> 00:08:00,417
אבל אני מבטיח לך
אני הולך להחליף אותו.

152
00:08:00,953 --> 00:08:03,486
עם משהו
כל כך הרבה יותר טוב.

153
00:08:06,191 --> 00:08:08,090
אליזבת קין,

154
00:08:10,861 --> 00:08:12,960
האם תתחתן איתי

155
00:08:13,162 --> 00:08:15,663
אני יודע שלא הייתי
הבעל הכי טוב,

156
00:08:16,299 --> 00:08:18,398
אבל אני יכול להיות.

157
00:08:19,433 --> 00:08:22,968
אני יכול להיות.
אני לא רוצה להיות
כל אחד אחר.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,638
אני לא יודע מה להגיד.

159
00:08:26,640 --> 00:08:30,007
"כֵּן." אתה יכול לומר, "כן."

160
00:08:32,711 --> 00:08:34,310
טום.

161
00:08:35,915 --> 00:08:38,281
אם למדתי
דבר אחד מהוויה

162
00:08:38,283 --> 00:08:40,816
במנוסה אלה
החודשים האחרונים,

163
00:08:40,818 --> 00:08:42,317
זה אני
לא יכול להגיד לך מה

164
00:08:42,319 --> 00:08:44,685
אני הולך לרצות
עוד 10 שנים מהיום.

165
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
אפילו בעוד שנה מהיום.

166
00:08:46,290 --> 00:08:50,925
אני רק יודע מה
אני רוצה עכשיו.

167
00:08:51,286 --> 00:08:53,655
♪ אנקונדה מסובכת ♪

168
00:08:53,657 --> 00:08:56,122
♪ יורד מחור הארנב ♪

169
00:08:56,124 --> 00:08:58,430
♪ תהיתם פעם ♪

170
00:08:58,432 --> 00:09:01,199
אז, זה לא זה?

171
00:09:02,077 --> 00:09:02,441
♪ איך זה הולך? ♪

172
00:09:03,609 --> 00:09:06,350
♪ יוצא מלמטה ♪

173
00:09:06,352 --> 00:09:08,476
♪ מסביב אתה הולך ♪

174
00:09:10,021 --> 00:09:12,796
♪ הבאתי אותך לאן שאני רוצה אותך ♪

175
00:09:12,798 --> 00:09:15,881
♪ לעולם לא לדעת
לעולם לא לדעת ♪

176
00:09:15,883 --> 00:09:18,693
♪ הו, הבנתי אותך
איפה אני רוצה אותך ♪

177
00:09:18,695 --> 00:09:22,192
♪ לאן ללכת ♪

178
00:09:22,194 --> 00:09:26,306
♪ ובכן, זה
הולך לעלות לך ♪

179
00:09:26,822 --> 00:09:28,187
הווארד ג'סנוך,

180
00:09:28,189 --> 00:09:31,022
אנחנו יודעים שאתה זז
לקוח ל
נסיגה באי Shell.

181
00:09:31,024 --> 00:09:33,825
אני רוצה שם ומיקום.
עַכשָׁיו!

182
00:09:33,827 --> 00:09:36,494
אין לי שם. אני נשבע!

183
00:09:36,697 --> 00:09:38,595
רק כתובת.

184
00:09:42,600 --> 00:09:44,767
FBI! ידיים! ידיים!

185
00:09:47,738 --> 00:09:49,638
מי אתה?

186
00:09:51,842 --> 00:09:53,274
רסלר.

187
00:09:54,477 --> 00:09:56,677
"מי אתה?" אמרתי.

188
00:09:56,679 --> 00:09:58,778
רדינגטון.

189
00:09:58,780 --> 00:10:01,213
ריימונד רדינגטון.

190
00:10:12,392 --> 00:10:13,256
איפה היית?

191
00:10:13,258 --> 00:10:14,124
באתי מיד
כפי שקיבלתי את השיחה.

192
00:10:14,126 --> 00:10:16,192
מי זה הבחור הזה?
הוא טוען שהוא רדינגטון?

193
00:10:16,194 --> 00:10:17,861
כן, ואנחנו לא יכולים
להפריך את זה עם DNA

194
00:10:17,863 --> 00:10:20,129
כי יש
שום דבר בקובץ משנת 1990,

195
00:10:20,131 --> 00:10:21,229
כאשר רדינגטון נעלם.

196
00:10:21,231 --> 00:10:22,131
מי שהוא,
יש לו מידע

197
00:10:22,133 --> 00:10:24,899
כמעט בכל Blacklister
מר רדינגטון הביא אותנו.

198
00:10:24,901 --> 00:10:26,233
יש לו עבר פלילי,
גיליונות ראפ,

199
00:10:26,235 --> 00:10:29,003
נכתבו קטעי חדשות
כשהם היו
נלכד או נהרג.

200
00:10:29,005 --> 00:10:30,304
הוא אפילו לא
להיראות כמוהו.

201
00:10:30,306 --> 00:10:32,139
ובכן, בחמש השנים
צדתי את רדינגטון,

202
00:10:32,141 --> 00:10:33,240
הייתה לנו תמונה אחת שלו

203
00:10:33,242 --> 00:10:34,741
שרק היה
דמיון חולף

204
00:10:34,743 --> 00:10:35,907
לאיש שהיינו
עובדים עם.

205
00:10:35,909 --> 00:10:38,344
הוא נעלם לפני 25 שנה.
יכול היה לעבור ניתוח.

206
00:10:38,345 --> 00:10:41,579
האמת היא שאף אחד לא באמת יודע
איך הוא עשוי להיראות היום.

207
00:10:41,581 --> 00:10:42,681
אבל מי שהוא,

208
00:10:42,683 --> 00:10:44,415
יש לו יותר מדי
נתונים מסווגים

209
00:10:44,417 --> 00:10:45,683
בשבילנו לא
לקחת אותו ברצינות.

210
00:10:45,685 --> 00:10:48,918
אני רוצה לדעת מה הוא יודע
ואיך הוא יודע זאת.

211
00:11:14,508 --> 00:11:17,709
אז,
אתה ריימונד רדינגטון.

212
00:11:17,711 --> 00:11:20,511
חייב לגרום לך לתהות
עם מי עבדת

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,645
בשנים האחרונות.

214
00:11:22,647 --> 00:11:25,882
למה שלא תגיד לי
על תיקי התיק?

215
00:11:25,884 --> 00:11:28,217
אתה יודע, במשך שנים,
לא הצלחתי להבין

216
00:11:28,219 --> 00:11:31,353
למה הקולגות שלי
היו ממוקדים.

217
00:11:31,355 --> 00:11:32,988
לא הבנתי.

218
00:11:32,990 --> 00:11:37,490
ואז ראיתי
אתה איתו בטלוויזיה.

219
00:11:38,061 --> 00:11:43,029
אתה הנמלט.
הסוכן קין, נכון?

220
00:11:43,732 --> 00:11:46,864
היית ברשותך
של נתונים מסווגים.

221
00:11:46,866 --> 00:11:48,100
איך השגת את זה?

222
00:11:48,102 --> 00:11:50,902
הכרתי מישהו
עזר ל-FBI.

223
00:11:50,904 --> 00:11:55,405
דמיינו את ההפתעה שלי
כשהבנתי שזה אני.

224
00:11:55,774 --> 00:11:57,773
ריי רדינגטון.

225
00:11:58,009 --> 00:12:01,277
תיקי התיקים, איך הם
מחובר לאי הצדפים?

226
00:12:01,279 --> 00:12:04,846
אתה ממשיך להתקשר
אותם "קבצי תיקים".

227
00:12:04,848 --> 00:12:07,414
אלה היו אנשים.
החברים שלי.

228
00:12:07,416 --> 00:12:10,017
הם היו פושעים
שנלקחו
למטה על ידי הלשכה.

229
00:12:10,019 --> 00:12:14,521
בעזרת גבר
אתה מתקשר לריימונד רדינגטון.

230
00:12:14,523 --> 00:12:18,423
הוא מתחזה.
הוא משתמש בך.

231
00:12:18,425 --> 00:12:21,626
אתה רוצה לדעת
על תיקי התיק?

232
00:12:21,628 --> 00:12:23,360
על אי הצדפים?

233
00:12:23,362 --> 00:12:24,229
אני אגיד לך.

234
00:12:24,231 --> 00:12:27,031
ברגע שאתה נותן לי
10 דקות איתו.

235
00:12:27,033 --> 00:12:28,298
פָּנִים אֵל פָּנִים.

236
00:12:28,300 --> 00:12:32,402
ל-FBI אין מערכת יחסים
עם ריימונד רדינגטון.

237
00:12:32,404 --> 00:12:34,771
לא. הם לא.

238
00:12:34,773 --> 00:12:37,039
אבל הם חושבים שכן.

239
00:12:41,111 --> 00:12:42,210
המקרים
נתת לנו,

240
00:12:42,212 --> 00:12:44,846
הוא אמר שהיינו
מכוון לעמיתיו.

241
00:12:44,848 --> 00:12:45,579
הוא בדיקה.

242
00:12:45,581 --> 00:12:48,114
כשהבאנו אותו,
הוא היה ברשותו
נתונים מסווגים.

243
00:12:48,116 --> 00:12:50,183
אני לא מעוניין
בנתונים שיש לו.

244
00:12:50,185 --> 00:12:52,418
אני מתעניין בנתונים
שהוא מחפש.

245
00:12:52,420 --> 00:12:55,386
עליי ועל מערכת היחסים שלי
עם כוח המשימה הזה.

246
00:12:55,388 --> 00:12:57,422
המצוד נחשף
מערכת היחסים שלך לליז.

247
00:12:57,424 --> 00:13:02,392
כֵּן. אנשים מדברים
לגבי האם אני משתף פעולה
עם ה-FBI.

248
00:13:02,394 --> 00:13:05,028
שמועות מסתחררות.

249
00:13:05,430 --> 00:13:06,696
ומי שהוא,

250
00:13:06,698 --> 00:13:10,266
הוא נשלח לקבוע
האם השמועות הללו נכונות.

251
00:13:10,268 --> 00:13:13,400
יש חבר שלנו
הגיע עדיין?

252
00:13:14,671 --> 00:13:17,138
אני מתרגש
לדבר איתו.

253
00:13:17,473 --> 00:13:18,404
אני יודע שאתה שם.

254
00:13:18,406 --> 00:13:20,874
ואני יודע שסיפרת להם
על אי הצדפים.

255
00:13:20,876 --> 00:13:24,944
אבל מכיוון שאתה לא אני,
לא קיבלת
הזמנה,

256
00:13:24,946 --> 00:13:29,715
ואתה לא יודע
מתי ואיפה הפגישה
מתרחש.

257
00:13:29,717 --> 00:13:30,948
אני כן.

258
00:13:30,950 --> 00:13:32,984
כמובן שאתה צריך לטעום!

259
00:13:32,986 --> 00:13:34,752
ככה זה עובד, נכון?

260
00:13:34,754 --> 00:13:39,622
הוא סוחר במידע
על חבריו
להשיג את מה שהוא רוצה.

261
00:13:39,624 --> 00:13:41,123
תטעם את זה.

262
00:13:41,125 --> 00:13:45,427
בכיר ב-FBI
הולך להילקח.

263
00:13:45,429 --> 00:13:47,162
אני יכול להציל אותה.

264
00:13:47,164 --> 00:13:51,098
בתמורה,
אני רוצה פגישה איתו.

265
00:13:52,368 --> 00:13:54,000
פָּנִים אֵל פָּנִים.

266
00:13:54,002 --> 00:13:54,433
הוא מבלף.

267
00:13:54,435 --> 00:13:57,403
אין לו מה לעשות
להרוויח על ידי משחק עלינו
וכל מה להפסיד.

268
00:13:57,405 --> 00:13:58,237
אם אתה מסכים
לדבר איתו,

269
00:13:58,239 --> 00:13:59,271
אתה מודה
אנחנו עובדים ביחד.

270
00:13:59,273 --> 00:14:02,707
כן, אבל אם הוא לא,
אדם חף מפשע יכול למות.

271
00:14:03,776 --> 00:14:05,477
רדינגטון, אתה לא יכול...

272
00:14:05,479 --> 00:14:06,443
שלום, שם.

273
00:14:06,445 --> 00:14:09,946
האם אתה נהנה
מקומות הלינה?

274
00:14:09,948 --> 00:14:13,483
אה! הנה הוא! מְעוּלֶה!

275
00:14:13,485 --> 00:14:14,416
בואו נתחיל.

276
00:14:14,418 --> 00:14:19,987
תוך פחות משעה,
בכיר ב-FBI,
ג'נט מקנמרה,

277
00:14:19,989 --> 00:14:25,860
ייחטף על ידי חבר שלי
וקבוע באי Shell,

278
00:14:26,162 --> 00:14:28,495
מרקוס קליגיורי.

279
00:14:30,666 --> 00:14:32,097
בסדר, מקנמרה, ג'נט פ.

280
00:14:32,099 --> 00:14:34,066
אה, היא מנהלת את ה-FBI
יחידת המודיעין האנושי.

281
00:14:34,068 --> 00:14:35,801
היא לא סוכנת?
למה שהיא תהיה מטרה?

282
00:14:35,803 --> 00:14:38,970
היא מנהלת ברמה גבוהה,
ברור לדעת
כל נכסי הלשכה,

283
00:14:38,972 --> 00:14:39,870
כולל חבר העמים כמו רדינגטון.

284
00:14:39,872 --> 00:14:42,706
אם קליגיורי
צריך אישור
על מערכת היחסים שלנו,

285
00:14:42,708 --> 00:14:43,874
היא יכולה לתת לו את זה.

286
00:14:43,876 --> 00:14:44,574
בְּסֵדֶר. היא לא בעבודה.

287
00:14:44,576 --> 00:14:47,443
היא אוספת את בנה
בשיעור פסנתר.

288
00:14:47,445 --> 00:14:49,844
41 ומקרוי
בהייטסוויל.

289
00:14:49,846 --> 00:14:51,980
רסלר.
נאבאבי. תגיע לשם עכשיו.

290
00:14:51,982 --> 00:14:54,848
אה, סליחה. לא, זה מגניב.

291
00:14:55,218 --> 00:14:58,652
יש איפשהו
אני חייב להיות, אז...

292
00:14:59,255 --> 00:15:04,123
זה בניין מאובטח.
יש 24 שעות
קצין סיור.

293
00:15:04,125 --> 00:15:07,226
זו הדירה המושלמת
לאישה צעירה כמוך.

294
00:15:07,228 --> 00:15:10,761
אני אוהב את זה.
הנה הבקשה שלי.

295
00:15:11,198 --> 00:15:12,563
תוך כמה זמן אוכל לעבור לגור?

296
00:15:12,565 --> 00:15:15,765
אה, כמה שיותר מהר,
מיס קין.

297
00:15:15,767 --> 00:15:17,101
אליזבת קין?

298
00:15:17,103 --> 00:15:18,001
כֵּן. האם יש בעיה?

299
00:15:18,003 --> 00:15:22,671
לא.
רק שיש מספר
של דיירים פוטנציאליים אחרים

300
00:15:22,673 --> 00:15:24,306
מי כבר
בקשות שהוגשו.

301
00:15:24,308 --> 00:15:24,973
אבל חשבתי שאמרת...

302
00:15:24,975 --> 00:15:29,010
אנו נבדוק את הבקשה שלך
ותחזור אלייך מיד.

303
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
אני רואה.

304
00:15:32,748 --> 00:15:34,181
בְּסֵדֶר.

305
00:15:35,617 --> 00:15:37,084
תודה לך.

306
00:15:41,088 --> 00:15:41,954
סליחה.

307
00:15:41,956 --> 00:15:44,823
אנחנו מחפשים
ג'נט מקנמרה.

308
00:15:45,725 --> 00:15:48,025
אני צריך דקה לבדוק.

309
00:15:49,595 --> 00:15:51,127
אנחנו טובים?
אנחנו בסדר.

310
00:15:51,129 --> 00:15:54,397
כי אתה
לא אמר כלום
בדרך מעל.

311
00:15:54,399 --> 00:15:56,098
לא סתם פיטרתם אותי.

312
00:15:56,100 --> 00:16:00,202
ישנו יחד יום אחד,
ופיטרת אותי בפעם הבאה.

313
00:16:04,107 --> 00:16:07,775
זה קצת יותר
מסובך ממה שזה נשמע.

314
00:16:08,110 --> 00:16:09,109
חדר 5ב.

315
00:16:09,111 --> 00:16:10,576
תודה לך.

316
00:16:17,251 --> 00:16:18,716
ג'נט מקנמרה?
כֵּן.

317
00:16:18,718 --> 00:16:20,685
הסוכן רסלר, FBI.
זה הסוכן נאבאבי.

318
00:16:20,687 --> 00:16:22,220
למען הבטיחות שלך, אתה צריך
בוא איתנו עכשיו.

319
00:16:22,222 --> 00:16:24,521
מה קרה?
אנחנו נסביר את זה
אליך בדרך.

320
00:16:24,523 --> 00:16:25,722
אני לא הולך לשום מקום
בלי הבן שלי.

321
00:16:25,724 --> 00:16:30,092
בשביל מה אתה כאן,
זה חייב להיות חלק
סוג של טעות.

322
00:16:31,895 --> 00:16:33,928
יש לנו בעיה.

323
00:16:34,398 --> 00:16:36,163
בוא הנה.

324
00:16:57,550 --> 00:16:59,082
תחזור לחדר שלך.

325
00:17:02,854 --> 00:17:04,953
תישאר למטה!
אל תירה!

326
00:17:06,956 --> 00:17:09,924
כולם, בחזרה לחדר שלך.
FBI.

327
00:17:19,867 --> 00:17:21,833
רק האישה
חיפשתי.

328
00:17:21,835 --> 00:17:23,769
אמא, לא! תן לה ללכת!

329
00:17:23,771 --> 00:17:26,637
אִמָא!
טיילר, תישאר שם!

330
00:17:27,908 --> 00:17:30,908
ג'נט!
היי, איפה אמא ​​שלך?

331
00:17:31,410 --> 00:17:32,809
תישאר שם.

332
00:18:30,391 --> 00:18:31,757
אַתָה.

333
00:18:33,126 --> 00:18:34,826
מי אתה?

334
00:18:36,896 --> 00:18:40,164
8 במרץ, 1985,
רצתי נקודה בהתקפה

335
00:18:40,166 --> 00:18:43,699
על בית ביירות
של מוחמד חוסיין פדלאללה.

336
00:18:43,701 --> 00:18:47,169
יוני 1989, תיאמתי
מבצע ניקוי מוקשים,

337
00:18:47,171 --> 00:18:49,738
אשר סיפק
משרד אחורי
תמיכה ופיקוח

338
00:18:49,740 --> 00:18:52,740
עבור חיל הים
פעולות מודיעין
בכווית,

339
00:18:52,742 --> 00:18:55,442
בוצע על ידי ה- SOAR ה-160.

340
00:18:55,444 --> 00:18:56,810
האופציה לא הייתה מהספרים

341
00:18:56,812 --> 00:19:00,946
אבל ניתן לאשר
על ידי עוזר במאי
הרולד קופר.

342
00:19:00,948 --> 00:19:02,314
איך לעזאזל
הוא יודע את זה?

343
00:19:02,316 --> 00:19:05,084
אם אני לא
מי אני אומר שאני,
איך אדע

344
00:19:05,086 --> 00:19:07,786
ריימונד רדינגטון הזה
החזיק באישור TS/SCI

345
00:19:07,788 --> 00:19:10,221
מהמשרד
של המודיעין הימי?

346
00:19:10,223 --> 00:19:11,422
אם אני לא רדינגטון,
איך אדע

347
00:19:11,424 --> 00:19:14,558
שלפני ארבע שנים,
הוא אירח את
נסיגה באי Shell

348
00:19:14,560 --> 00:19:17,627
בטירה שלו
באיל-דה-פרנס?

349
00:19:21,832 --> 00:19:25,900
אני חייב להודות בתחושה
מחמיא בסקרנות.

350
00:19:26,702 --> 00:19:29,002
חבר אותנו ל
פוליגרף משפטי

351
00:19:29,004 --> 00:19:32,038
ולשאול את השאלה היחידה
זה משנה.

352
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
"אתה מתחזה?"

353
00:19:37,044 --> 00:19:39,577
אני אגיש את המבחן.

354
00:19:40,781 --> 00:19:42,413
האם תרצה?

355
00:19:46,385 --> 00:19:47,584
איך הוא ידע
על פדלאללה?

356
00:19:47,586 --> 00:19:50,587
האם אירחת
נסיגה באי הצדפים
לפני ארבע שנים?

357
00:19:50,589 --> 00:19:50,887
עשיתי זאת.

358
00:19:50,889 --> 00:19:52,488
אבל אתה לא יכול לספר לנו
איפה זה נמצא
שנערך השנה?

359
00:19:52,490 --> 00:19:54,456
למה לא לקחת אותו
בבדיקת פוליגרף?

360
00:19:54,458 --> 00:19:56,958
כי אני יכול
להביס פוליגרף.

361
00:19:56,960 --> 00:20:00,195
אז הוא יכול,
או שהוא לא יעשה זאת
הציעו זאת.

362
00:20:00,197 --> 00:20:01,129
אם הייתי במקומך, הרולד,

363
00:20:01,131 --> 00:20:03,497
הייתי מתעסק בעצמי
למצוא את ג'נט מקנמרה,

364
00:20:03,499 --> 00:20:06,766
מי כנראה יודע
הכל על הקטן שלנו
סידור כאן.

365
00:20:06,768 --> 00:20:10,436
אתה צריך למצוא את ג'נט
לפני שהיא מדברת.

366
00:20:12,105 --> 00:20:14,205
שכחתי איך
מאוד זה חולה אותי
לבוא לכאן.

367
00:20:14,207 --> 00:20:17,174
אז למה לטרוח?
למה לתת לבחור כזה
השעה ביום?

368
00:20:17,176 --> 00:20:19,709
כי החיים שלי
תלוי בזה.

369
00:20:19,711 --> 00:20:20,845
לא אם תמשיך הלאה.

370
00:20:20,847 --> 00:20:25,280
ניצחנו את ברלין והקבאל.
זה לא מספיק לך?

371
00:20:25,282 --> 00:20:27,216
זה בשבילי.

372
00:20:27,618 --> 00:20:28,917
האם זה?

373
00:20:29,285 --> 00:20:31,620
אני יודע שיש לי מזל
איך שהדברים התגלגלו,

374
00:20:31,622 --> 00:20:33,154
אבל אני אפילו לא יכול
לשכור דירה

375
00:20:33,156 --> 00:20:35,455
כי אנשים
חושב שאני פושע.

376
00:20:35,592 --> 00:20:39,425
טום חושב שאנחנו צריכים פשוט
ללכת ולהתחיל מחדש.

377
00:20:39,427 --> 00:20:41,528
אולי הוא צודק.

378
00:20:42,029 --> 00:20:44,063
טום?

379
00:20:45,800 --> 00:20:48,833
יש משהו
אתה צריך לראות.

380
00:20:57,009 --> 00:21:00,308
הכבל בירוק,
השותפים שלהם באדום

381
00:21:00,310 --> 00:21:02,611
ואת שלהם
התחרות היא בכחול.

382
00:21:02,613 --> 00:21:03,912
מאז שאני נמלט,

383
00:21:03,914 --> 00:21:07,082
המגפה על המפה הזו
רק גדל.

384
00:21:07,084 --> 00:21:08,983
זה מה שאנחנו מתמודדים נגד.

385
00:21:08,985 --> 00:21:10,416
הידרה רבת ראשים.

386
00:21:10,418 --> 00:21:12,485
כרתת ראש אחד,
זה גדל שניים אחרים.

387
00:21:12,487 --> 00:21:14,754
אתה צריך לכרות כל ראש
ולשרוף את השאר.

388
00:21:14,756 --> 00:21:20,324
זה קרב מיתי,
וזה לא קרוב בשום מקום
לגמור.

389
00:21:25,364 --> 00:21:27,764
זה הקרב שלך, לא שלי.

390
00:21:27,966 --> 00:21:29,799
הלוואי שזה היה נכון,
ליזי.

391
00:21:29,801 --> 00:21:31,100
אבל המצוד חשף

392
00:21:31,102 --> 00:21:34,336
עובדות מסוימות שהיו
הוסתרו מזמן.

393
00:21:34,705 --> 00:21:36,438
עליך.

394
00:21:36,641 --> 00:21:36,939
לִי?

395
00:21:36,941 --> 00:21:40,841
קתרינה רוסטובה
היה שם שהיה
אבוד להיסטוריה.

396
00:21:40,843 --> 00:21:44,912
מאשה רוסובה מעולם לא הייתה יותר
מאשר חשדות ושמועות.

397
00:21:44,914 --> 00:21:49,282
המצוד ו
הפרסום שהוא יצר
שינה את כל זה.

398
00:21:49,284 --> 00:21:52,718
אבל למי יהיה אכפת מזה
אני של קתרינה רוסטובה
בת?

399
00:21:52,720 --> 00:21:55,020
הבת של
ריגול אגדי?

400
00:21:55,022 --> 00:21:57,255
שומר הסוד
מי נעלם...

401
00:21:57,257 --> 00:21:59,089
נעלם?

402
00:21:59,091 --> 00:22:01,926
אתה וסם
אמרה לי שהיא מתה.

403
00:22:02,562 --> 00:22:04,193
הסודות
היא לקחה איתה

404
00:22:04,195 --> 00:22:08,630
יכול לסכן כל מספר
של השחקנים במפה הזו.

405
00:22:09,900 --> 00:22:11,866
הם יבואו.

406
00:22:11,868 --> 00:22:13,467
הם יבואו בשבילך.

407
00:22:13,469 --> 00:22:14,835
אבל אני לא יודע כלום.

408
00:22:14,837 --> 00:22:16,469
הם לא יודעים את זה.

409
00:22:16,471 --> 00:22:19,272
את לא יכולה ללכת משם, ליזי.

410
00:22:20,108 --> 00:22:22,075
הם לא יתנו לך.

411
00:22:33,420 --> 00:22:34,484
מי אתה?

412
00:22:34,486 --> 00:22:37,186
לדעת את שמי
אין דרך להישאר בחיים.

413
00:22:37,188 --> 00:22:40,823
אז בואו נוותר על הקדמות,
נעשה, ג'נט?

414
00:22:40,825 --> 00:22:42,458
מה אתה רוצה?

415
00:22:42,460 --> 00:22:44,159
מֵידָע.

416
00:22:46,596 --> 00:22:48,563
אחד משני גברים ימות היום.

417
00:22:48,565 --> 00:22:53,667
אחד הוא רוצח, זוהמה,
שמגיע לו מה שהוא מקבל.

418
00:22:53,736 --> 00:22:55,902
השני הוא
נצרנית.

419
00:22:55,904 --> 00:22:56,735
לא.

420
00:22:56,737 --> 00:22:58,271
הוא טוב מאוד
עם הידיים שלו.

421
00:22:58,273 --> 00:23:02,239
יש לו עין
עיצוב יפהפה
ופרטים עדינים.

422
00:23:02,241 --> 00:23:05,376
אני בטוח שכן
למה התחתנת איתו

423
00:23:09,247 --> 00:23:12,314
אם תספר לי
מה שאני צריך לדעת,

424
00:23:12,450 --> 00:23:17,318
אני אוודא
האיש הנכון מת היום.

425
00:23:17,989 --> 00:23:19,220
הממ?

426
00:23:19,923 --> 00:23:21,589
ג'נט מקנמרה
נלקח.

427
00:23:21,591 --> 00:23:23,891
כדי להחזיר אותה,
אנחנו חייבים למצוא את קליגיורי.

428
00:23:23,893 --> 00:23:26,892
אני רוצה את המיקום
של ריטריט אי הצדפים.

429
00:23:26,894 --> 00:23:28,629
אני לא מודיע ה-FBI.

430
00:23:28,631 --> 00:23:30,496
רדינגטון לא יודע
איפה הם נפגשים.

431
00:23:30,498 --> 00:23:32,297
אלא אם כן הוא יודע
בדיוק איפה זה,

432
00:23:32,299 --> 00:23:36,201
כי זו הסצנה
מהפקודה הבאה שלו
ביצועים.

433
00:23:36,203 --> 00:23:38,403
בגלל זה
הוא עצר אותי.

434
00:23:38,405 --> 00:23:42,572
אז אני אהיה כאן
בזמן שהוא לובש
המופע שלו.

435
00:23:42,974 --> 00:23:47,009
הוא משתמש בך
לשבת בכיסא שלי
ליד השולחן.

436
00:23:48,546 --> 00:23:50,846
מה אתה רוצה?

437
00:23:51,015 --> 00:23:52,480
תן לי ללכת.

438
00:23:52,482 --> 00:23:54,583
לא יקרה.

439
00:23:55,351 --> 00:23:56,751
הממ.

440
00:23:56,753 --> 00:24:02,554
אם תעשה זאת,
אני אגיד לך איפה
הנסיגה מתקיימת.

441
00:24:02,556 --> 00:24:04,424
אמרת שאתה
לא היו מודיעים.

442
00:24:04,426 --> 00:24:07,226
שיקרתי. אני עבריין.

443
00:24:07,228 --> 00:24:09,228
הוא ניצל אותי.

444
00:24:09,597 --> 00:24:11,896
הוא גם מנצל אותך.

445
00:24:12,965 --> 00:24:14,632
אני מקבל את החופש שלי,

446
00:24:14,634 --> 00:24:18,735
אתה מקבל תריסר
פושעים גדולים.

447
00:24:19,538 --> 00:24:21,637
כלומר, תשכח מזה.
הבחור לא אמין.

448
00:24:21,639 --> 00:24:23,171
כל מה שהוא אמר
עשה צ'ק אאוט.

449
00:24:23,173 --> 00:24:25,041
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
במציאת מקנמרה.

450
00:24:25,043 --> 00:24:26,374
לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא יכול היה לביים

451
00:24:26,376 --> 00:24:27,708
חטיפתה ל
להעלות את ערכו.

452
00:24:27,710 --> 00:24:29,511
חיי אישה
תלוי באיזון.

453
00:24:29,513 --> 00:24:32,012
לסמוך עליו זה סיכון
אנחנו צריכים לקחת.

454
00:24:32,381 --> 00:24:33,112
אני לא מסכים.

455
00:24:33,114 --> 00:24:35,982
ובכן, זו לא החלטה שלך
להכין עוד, נכון?

456
00:24:37,552 --> 00:24:38,850
אֲדוֹנִי?

457
00:24:40,521 --> 00:24:42,387
תעשה את העסקה.
שים עליו חוט.

458
00:24:42,389 --> 00:24:43,354
אל תאפשר לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

459
00:24:43,356 --> 00:24:47,291
חתכנו עסקה.
חסינות בתמורה ל
לוקח אותנו לפגישה.

460
00:24:47,293 --> 00:24:48,958
אנחנו מסדרים
קבוצות שביתה עכשיו.

461
00:24:48,960 --> 00:24:50,927
הרולד הוא כלום
אם לא צפוי.

462
00:24:50,929 --> 00:24:54,029
אני יודע שאמרת
אתה לא יודע איפה
הפגישה הזו היא,

463
00:24:54,031 --> 00:24:55,165
ואני רוצה להאמין לך,

464
00:24:55,167 --> 00:24:57,366
אבל אם זה עוד אחד
מהמשחקים שלך,

465
00:24:57,368 --> 00:24:59,067
אם יש לך
סוג של נסתר

466
00:24:59,069 --> 00:25:00,601
סדר היום ואתה מתכנן
ממשיך, אל תעשה.

467
00:25:00,603 --> 00:25:01,836
אם אנחנו מופיעים
ואתה שם,

468
00:25:01,838 --> 00:25:03,570
זה רק יאשר
את החשדות שלהם.

469
00:25:03,572 --> 00:25:06,273
תודה לך על
הדאגה שלך, ליזי.

470
00:25:10,279 --> 00:25:11,911
בורסהיים.

471
00:25:27,292 --> 00:25:28,690
תודה לך.

472
00:25:29,059 --> 00:25:33,328
רדינגטון.
באיחור אופנתי
כמו תמיד, אה?

473
00:25:33,663 --> 00:25:37,131
מרקוס. שלום לכולם.

474
00:25:37,533 --> 00:25:42,068
זה טוב לראות
כל כך הרבה חברים
ואפילו יותר אויבים.

475
00:25:42,070 --> 00:25:44,536
ברוכים הבאים לאי הצדפים.

476
00:25:51,878 --> 00:25:54,211
אתה תקליט
עדות לקונספירציה

477
00:25:54,213 --> 00:25:56,247
אשר ישמש
בתביעה שלהם

478
00:25:56,249 --> 00:25:57,748
וכדי להצדיק את שחרורך.

479
00:25:57,750 --> 00:26:00,851
אם יכולת
להסיר את הז'קט שלך...

480
00:26:03,154 --> 00:26:04,753
זה לא ה-TSA.

481
00:26:04,755 --> 00:26:06,288
האנשים האלה
יש ביטחון אמיתי.

482
00:26:06,290 --> 00:26:09,757
לפני שמותר לי
אפילו דרכה רגל ב
חדר אוכל פנטהאוז,

483
00:26:09,759 --> 00:26:11,426
אני יופנה
לתוך סוויטה צמודה.

484
00:26:11,428 --> 00:26:14,360
אני יתבקש לוותר
כל כלי הנשק ו
חפצים אישיים.

485
00:26:14,362 --> 00:26:17,196
אז אקבל הקלה
של מכשירים אלקטרוניים

486
00:26:17,198 --> 00:26:18,397
וביקש סיסמא.

487
00:26:18,399 --> 00:26:19,197
בורסהיים.
הבגדים שלי

488
00:26:19,199 --> 00:26:20,967
יהיה פיזית
ונבדק אלקטרונית

489
00:26:20,969 --> 00:26:23,068
לפני שאני יוצא
לקומה ה-22.

490
00:26:23,070 --> 00:26:26,671
וזו הסיבה
אנחנו נפרוס
טכנולוגיית המעקב האחרונה

491
00:26:26,673 --> 00:26:28,239
מה-CIA.

492
00:26:28,241 --> 00:26:29,639
מה לגבי
מיירט המשדר?

493
00:26:29,641 --> 00:26:31,242
המשדרים פועלים
על עיכוב.

494
00:26:31,244 --> 00:26:34,210
לאחר ההפעלה,
הם לא יבואו לאינטרנט
למשך ארבע דקות.

495
00:26:34,212 --> 00:26:37,412
ובמהלך החלון הזה,
הם לא יכולים להיות
זוהה על ידי האבטחה.

496
00:26:37,414 --> 00:26:41,350
מה אם זה ייקח
יותר מארבע דקות
לעבור את האבטחה?

497
00:26:41,352 --> 00:26:42,750
נקווה שלא.

498
00:26:42,752 --> 00:26:44,551
מנחם לראות
שהתיאבון של כולם

499
00:26:44,553 --> 00:26:48,789
לאוכל,
שקרים וגניבות לא
הצטמצם עם השנים.

500
00:26:48,791 --> 00:26:53,559
ולמרות שחלקכם
אולי יהיה לו מקום
עוד קינוח

501
00:26:53,561 --> 00:26:57,228
או סבלנות ל
עוד סיפור מצחיק אחד,

502
00:26:57,230 --> 00:26:59,330
אני חושש שלא.

503
00:26:59,332 --> 00:27:04,101
מוקדם יותר השבוע,
הרוצח של שלושה
מהקבלנים שלי

504
00:27:04,103 --> 00:27:05,735
הוזמן על ידי
מישהו בחדר הזה

505
00:27:05,737 --> 00:27:10,372
לשלוח הודעה
שהם האמינו
עבדתי עם ה-FBI.

506
00:27:10,374 --> 00:27:15,409
זה היה שפל, פחדן,
מעשה בלתי נסלח ש,

507
00:27:15,411 --> 00:27:19,613
למען האמת, הביא
בהשפעה קטנה מאוד עלי

508
00:27:19,615 --> 00:27:22,116
בהשוואה ל
האובדן ההרסני

509
00:27:22,118 --> 00:27:26,553
הרגישו הילדים
משלוש הנשים המתות הללו.

510
00:27:26,555 --> 00:27:30,421
עכשיו, לאור הפרסום
סביב הסיוע

511
00:27:30,423 --> 00:27:33,958
מסרתי ל
הסוכנת המיוחדת אליזבת קין

512
00:27:33,960 --> 00:27:36,293
במהלך התקופה האחרונה שלה
בתור נמלט,

513
00:27:36,295 --> 00:27:40,263
אני מבין
איפה החשד של האדם
עשוי לבוא מ,

514
00:27:40,265 --> 00:27:42,165
אבל זה מופרך.

515
00:27:42,167 --> 00:27:44,366
ולפני זה
ארוחת הערב הסתיימה,

516
00:27:44,368 --> 00:27:47,203
אני לא רק אוכיח
שלא בגדתי בנו,

517
00:27:47,205 --> 00:27:50,438
אני אזהה
האדם שיש לו.

518
00:27:50,440 --> 00:27:54,107
שמור את הנשימה שלך, רדינגטון.
הקבר שלך כבר נחפר.

519
00:27:54,109 --> 00:27:56,944
אני מצטער, אבל "נחפר"?
האם זה נכון?

520
00:27:56,946 --> 00:27:58,644
זה לא
נשמע נכון, מרקוס.

521
00:27:58,646 --> 00:28:00,012
אני חושב שזה חפור.

522
00:28:00,014 --> 00:28:00,346
זה נחפר.

523
00:28:00,348 --> 00:28:03,315
אני די בטוח שחופר כן
זמן עבר ארכאי.

524
00:28:03,317 --> 00:28:05,950
אני מניח
שניהם
נכון מבחינה דקדוקית.

525
00:28:05,952 --> 00:28:07,018
נשמע מצחיק בכל מקרה.

526
00:28:07,020 --> 00:28:09,019
אני מצטער. אתה אמרת?

527
00:28:09,856 --> 00:28:11,554
לפני שנתיים,

528
00:28:11,623 --> 00:28:14,290
20 מאיתנו נשברו
לחם ליד השולחן הזה.

529
00:28:14,292 --> 00:28:16,158
עכשיו יש 12.

530
00:28:16,160 --> 00:28:20,962
איבדנו את הקטור לורקה,
פלוריאנה קמפו...

531
00:28:20,964 --> 00:28:22,531
ואחרים.

532
00:28:22,533 --> 00:28:24,899
מה הנקודה שלך, מרקוס?

533
00:28:33,908 --> 00:28:35,708
שמי ג'נט מקנמרה.

534
00:28:35,710 --> 00:28:39,077
אני מנהל את האנוש
יחידת מודיעין
במטה ה-FBI.

535
00:28:39,079 --> 00:28:41,879
אנחנו עוקבים אחרי
כל המודיעים הפליליים

536
00:28:41,881 --> 00:28:43,414
מועסקים על ידי הלשכה.

537
00:28:43,416 --> 00:28:44,214
במהלך השנתיים האחרונות,

538
00:28:44,216 --> 00:28:48,385
הנכס היקר ביותר שלנו
היה ריימונד רדינגטון.

539
00:28:51,655 --> 00:28:55,190
חשבתי שאנחנו לא אמורים
שיהיו לך טלפונים.

540
00:28:58,295 --> 00:28:59,493
בסדר,
אנחנו צריכים לבדוק?

541
00:28:59,495 --> 00:29:01,861
יש לך...
ארבע דקות.

542
00:29:07,101 --> 00:29:07,466
סטָטוּס?

543
00:29:07,468 --> 00:29:11,003
של צוות אלפא
צולם בפינה צפון מזרחית
על בנסון פלייס.

544
00:29:11,005 --> 00:29:12,103
בראבו כיסה את המלון.

545
00:29:12,105 --> 00:29:16,706
צ'רלי מחזיק בדרום
ודלתא מחכה
הפקודה שלי.

546
00:29:16,708 --> 00:29:18,576
תשעים שניות.

547
00:29:20,512 --> 00:29:22,645
צופה אחד בדלת.
אני אקח אותו להפרה.

548
00:29:22,647 --> 00:29:24,813
יש את המטרה
פינתה את הלובי?

549
00:29:24,815 --> 00:29:26,115
טֶרֶם.

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,485
שבעים וחמש.

551
00:29:33,490 --> 00:29:35,455
בסדר, הוא במעלית.

552
00:29:35,457 --> 00:29:36,989
אתה טוען לך
אין מה לעשות

553
00:29:36,991 --> 00:29:38,392
עם המוות
של מקורבינו,

554
00:29:38,394 --> 00:29:40,192
ובכל זאת אתה
להכחיש שיש לך

555
00:29:40,194 --> 00:29:42,093
הרוויחו ממנו
את המזל שלהם?

556
00:29:42,095 --> 00:29:43,796
לא, הרווחתי יפה.

557
00:29:43,798 --> 00:29:45,463
לא הבנתי
זה היה בניגוד לכללים.

558
00:29:45,465 --> 00:29:49,167
זה לא, אבל אנחנו יודעים
לא היית סתם
עובד עם הסוכן קין

559
00:29:49,169 --> 00:29:50,768
בזמן שהיא נמלטה.

560
00:29:50,770 --> 00:29:51,602
בסדר, המשדר פועל.

561
00:29:51,604 --> 00:29:54,837
למה אני לא שומע כלום?
ארם, הוא בפנים או לא?

562
00:29:54,839 --> 00:29:56,773
הסיוע היחיד
נתתי לסוכן קין

563
00:29:56,775 --> 00:29:59,309
היה אחרי שהיא ירתה
היועץ המשפטי לממשלה.

564
00:29:59,311 --> 00:30:02,110
הם היו בטלוויזיה תמיד,
עובדים יחד.

565
00:30:02,112 --> 00:30:03,679
היא הייתה נמלטת, דמיטרי.

566
00:30:03,681 --> 00:30:08,181
שילמו לי עמלה משמעותית
על ידי גורמים מסוימים ללא שם

567
00:30:08,183 --> 00:30:09,283
כדי לסייע בבריחתה.

568
00:30:09,285 --> 00:30:10,650
זה מה שאני עושה.
זה נכון.

569
00:30:10,652 --> 00:30:14,054
אבל אנחנו לא סתם
בהסתמך על המילה של
ג'נט מקנמרה.

570
00:30:14,056 --> 00:30:16,722
היא סיפקה לנו
עם גישה לתיעוד

571
00:30:16,724 --> 00:30:20,158
המאשר את זה
ב-28 החודשים האחרונים,

572
00:30:20,160 --> 00:30:23,393
משאבים משמעותיים
הופנו אל

573
00:30:23,395 --> 00:30:26,463
כוח משימה סודי ביותר

574
00:30:26,465 --> 00:30:28,831
מוקדש לחשש
של דמויות מפתח

575
00:30:28,833 --> 00:30:31,367
במה שנקרא
עולם תחתון פלילי

576
00:30:31,369 --> 00:30:36,604
מבוסס על מידע
מסופק על ידי יחיד
מודיע ברמה גבוהה.

577
00:30:38,040 --> 00:30:39,374
אַתָה.

578
00:30:39,843 --> 00:30:41,809
וזו עובדה.

579
00:30:41,811 --> 00:30:44,378
כזה שאתה לא יכול להכחיש.

580
00:30:44,580 --> 00:30:45,578
תשב, מרקוס.

581
00:30:45,580 --> 00:30:47,146
המידע שלך
אינו נכון,

582
00:30:47,148 --> 00:30:49,582
ואתה עומד
באור שלי.

583
00:30:51,185 --> 00:30:53,217
אתה יודע מה הבעיה שלך?

584
00:30:53,219 --> 00:30:54,218
אתה מדבר יותר מדי.

585
00:30:54,220 --> 00:30:56,921
זה לא הולך להיות
בעיה יותר.

586
00:30:58,590 --> 00:31:01,391
זה מופיע
יש לנו הגעה מאוחרת.

587
00:31:01,393 --> 00:31:02,492
בְּסֵדֶר. הוא בפנים.

588
00:31:05,763 --> 00:31:09,430
איזה מזל!
היינו סתם
מדבר עליך!

589
00:31:09,432 --> 00:31:10,132
אַתָה.

590
00:31:10,134 --> 00:31:12,033
איך לעזאזל קרה
אתה נכנס לפה?

591
00:31:12,035 --> 00:31:13,201
לַחֲכוֹת. זה אני או...

592
00:31:13,203 --> 00:31:14,101
זה נשמע כמו רדינגטון.

593
00:31:14,103 --> 00:31:15,336
גבירותיי ורבותיי...
זה לא יכול להיות טוב.

594
00:31:15,338 --> 00:31:18,404
...אפשר להציג בפניכם
ריימונד רדינגטון.

595
00:31:20,242 --> 00:31:23,708
מרקוס, תשפוך את האיש
כוס מזה
נמל נפלא.

596
00:31:23,710 --> 00:31:27,245
נראה של המפלגה הזו
רק מתחילים.

597
00:31:34,252 --> 00:31:37,120
הוא שיקר לנו.
הוא ידע את זה
מיקום כל הזמן.

598
00:31:37,122 --> 00:31:38,021
מַדוּעַ? מה הזווית שלו?

599
00:31:38,023 --> 00:31:40,790
אני לא יודע ולא אכפת לי,
אבל אני קורא לזה הפרה.

600
00:31:40,792 --> 00:31:42,858
ברגע שאתה עושה,
זה יוכיח שאדום איתנו.

601
00:31:42,860 --> 00:31:43,924
הוא ייהרג.

602
00:31:43,926 --> 00:31:45,060
רדינגטון יודע
הפרוטוקול שלנו.

603
00:31:45,062 --> 00:31:47,228
אם הוא שם,
זה בגלל שהוא
ידע שנמצא אותו.

604
00:31:47,230 --> 00:31:47,862
הוא יודע שאנחנו מקשיבים.

605
00:31:47,864 --> 00:31:51,765
אם הוא מוכן
להטיל את הקוביות,
גם אנחנו צריכים להיות.

606
00:31:51,767 --> 00:31:52,766
ריימונד, מה זה?

607
00:31:52,768 --> 00:31:56,302
הוא לא ריימונד רדינגטון.
הוא ידע שזמנתי את הפגישה הזו.

608
00:31:56,304 --> 00:32:00,472
הוא ידע שאני הולך
להאשים אותו
להיות מתחזה,

609
00:32:00,474 --> 00:32:01,440
אז הוא היכה אותי כאן.

610
00:32:01,442 --> 00:32:04,541
אמרתי לך
שלפני זה
ארוחת הערב הסתיימה,

611
00:32:04,543 --> 00:32:06,210
הייתי מוכיח את חפותי

612
00:32:06,212 --> 00:32:09,779
ולזהות את האדם
שבגד בנו.

613
00:32:09,781 --> 00:32:11,481
הכירו את האדום המזויף.

614
00:32:11,483 --> 00:32:13,449
אדום מלאכותי. פרד!

615
00:32:13,451 --> 00:32:13,883
פרד?

616
00:32:13,885 --> 00:32:18,586
לקחתי את הסוכנת אליזבת קין
על כלקוח מתי
היא הייתה נמלטת

617
00:32:18,588 --> 00:32:21,855
לרכוש את אמונתה
בתמורה למידע

618
00:32:21,857 --> 00:32:26,827
לגבי מי אחראי
על השמדת שורותינו.

619
00:32:26,829 --> 00:32:28,594
כמוך,
שמעתי את השמועות

620
00:32:28,596 --> 00:32:30,162
שאני הייתי האחד
שבגד בנו.

621
00:32:30,164 --> 00:32:32,664
ובוודאי,
לאחר שרכשה את אמונתה,

622
00:32:32,666 --> 00:32:36,768
היא אישרה
זה של הלשכה
מודיע חסוי

623
00:32:36,770 --> 00:32:39,537
היה ריימונד רדינגטון.

624
00:32:40,505 --> 00:32:41,572
אני כל כך מבולבל לגמרי.

625
00:32:41,574 --> 00:32:42,439
האם זה אפשרי
הם מכירים אחד את השני?

626
00:32:42,441 --> 00:32:44,973
אם זה נכון,
הראש שלי בהחלט
הולך להתפוצץ.

627
00:32:44,975 --> 00:32:46,676
אגב,
חכם מאוד, מרקוס.

628
00:32:46,678 --> 00:32:50,711
חטיפת ג'נט מקנמרה
בחיפוש אחר האמת.

629
00:32:50,713 --> 00:32:53,915
אבל שנינו אתה ואני יודעים
הווידוי שכפית

630
00:32:53,917 --> 00:32:58,785
מהאישה המסכנה ההיא
אתה מחזיק ב
Calabrese Fine Imports

631
00:32:58,787 --> 00:33:02,189
היה פשוט כדי
לאשר את השקר שלך.

632
00:33:02,623 --> 00:33:04,423
יש לך את זה?
כֵּן.

633
00:33:04,425 --> 00:33:07,426
Calabrese Fine Imports.

634
00:33:07,761 --> 00:33:09,027
2119 McWhorther Street.

635
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
בדרכי. שלח צוותי TAC.

636
00:33:17,336 --> 00:33:19,869
אני חושב שאנחנו
הולך להרוג את שניכם

637
00:33:19,871 --> 00:33:20,602
היית
צוחק בעקבי

638
00:33:20,604 --> 00:33:26,040
מאז המקרה
בבר הקריוקי הנורא הזה
במומבסה.

639
00:33:26,042 --> 00:33:26,475
אתה שקרן.

640
00:33:26,477 --> 00:33:30,211
הייתי מאוד
אוהב לשמוע מה
יש לו לומר.

641
00:33:30,213 --> 00:33:31,377
זה פשוט.

642
00:33:31,379 --> 00:33:32,912
מרקוס שכר אותו.
נִשׂכָּר?

643
00:33:32,914 --> 00:33:36,749
להיכנע
עצמו ל-FBI,
מעמיד פנים שאני אני,

644
00:33:36,751 --> 00:33:40,518
כדי שיוכל להשתמש בפד
לפרק את העסק שלי.

645
00:33:40,520 --> 00:33:41,854
זה אבסורד.

646
00:33:41,856 --> 00:33:44,589
מילים, מילים, מילים. אין הוכחה.

647
00:33:44,591 --> 00:33:45,689
אתה רוצה הוכחה?

648
00:33:45,691 --> 00:33:50,759
ה-FBI לעולם לא יטוס עיוור
לתוך מבצע כזה.

649
00:33:50,761 --> 00:33:52,696
הוא חוטי.

650
00:34:00,270 --> 00:34:03,403
אתה יכול ללכת אחרי
עסק של גבר, מרקוס.

651
00:34:03,405 --> 00:34:05,205
אפילו מקורביו.

652
00:34:05,207 --> 00:34:05,972
אבל חוץ ממשפחה,

653
00:34:05,974 --> 00:34:09,575
הדבר היחיד מחוץ לתחום
הוא מוניטין של גבר.

654
00:34:09,577 --> 00:34:13,512
אתה נתת
טענות שווא
נגד שמי הטוב,

655
00:34:13,514 --> 00:34:18,383
אשר ילחשו
וחוזר על עצמם על ידי אלה
שמקנאים בהצלחה שלי,

656
00:34:18,385 --> 00:34:21,784
לא משנה כמה ביסודיות
אני דוחה אותם.

657
00:34:21,786 --> 00:34:24,454
"להכחיש אותם"? מילים.

658
00:34:24,456 --> 00:34:26,822
זה כל מה שהיה לך אי פעם.

659
00:34:28,360 --> 00:34:30,526
רבותי. רבותי!

660
00:34:30,594 --> 00:34:32,728
אני אף פעם לא עונד חפתים.

661
00:34:43,772 --> 00:34:45,171
איבדתי את האות.

662
00:34:45,173 --> 00:34:46,704
לָלֶכֶת! הֲפָרָה. עַכשָׁיו!

663
00:34:56,415 --> 00:34:57,613
ה-FBI.

664
00:34:57,615 --> 00:34:59,715
למעשה, אלה שייכים לי.

665
00:35:00,618 --> 00:35:03,953
מסוקים.
הם יהיו
בורח על הגג.

666
00:35:05,389 --> 00:35:09,323
אבל אני חושד
ה-FBI בדרך

667
00:35:09,325 --> 00:35:11,091
בגללך.

668
00:35:11,093 --> 00:35:14,694
אז, עכשיו, כולנו
קצת ממהר.

669
00:35:18,300 --> 00:35:24,336
אני צריך אותך
להפסיק כל שאלה
על מי שכר אותך.

670
00:35:24,338 --> 00:35:26,037
עַכשָׁיו.

671
00:35:26,773 --> 00:35:28,306
זה היה קליגיורי.

672
00:35:28,308 --> 00:35:29,606
אתה ממזר משקר.

673
00:35:29,608 --> 00:35:31,274
הוא בא אליי,
אמר שיש לו תוכנית.

674
00:35:31,276 --> 00:35:33,142
אמר שהוא יודע
על אליזבת קין.

675
00:35:33,144 --> 00:35:34,610
אני הולך להרוג אותך.

676
00:35:35,947 --> 00:35:40,281
צדקת, מרקוס.
אני המודיע.

677
00:35:40,283 --> 00:35:43,751
ספר לכל החברים שלנו בגיהנום
להיות סבלני.

678
00:35:43,753 --> 00:35:46,587
אני אבוא בקרוב.

679
00:35:55,062 --> 00:35:57,795
אולי כולנו צריכים
לקבל את הכובעים והמעילים שלנו.

680
00:35:57,797 --> 00:35:59,531
מה איתו?

681
00:36:00,433 --> 00:36:02,498
אה, כן, לגביו.

682
00:36:09,841 --> 00:36:12,873
הדרך המהירה ביותר לגג
האם זה מעלית אקספרס.

683
00:36:12,875 --> 00:36:13,976
אנחנו לא עולים, דמיטרי.

684
00:36:13,978 --> 00:36:17,011
אנחנו לוקחים
מעלית השירות
למטה למוסך.

685
00:36:17,013 --> 00:36:19,247
אז למי מיועדים הצ'ופרים?

686
00:36:21,717 --> 00:36:23,682
למה הם לא נוחתים?

687
00:36:23,684 --> 00:36:27,986
הגג ברור.
אני חוזר, הגג פנוי!

688
00:36:29,090 --> 00:36:31,923
הצ'ופרים היו
רק הסחה.

689
00:36:46,937 --> 00:36:49,003
ג'נט מקנמרה.
כֵּן.

690
00:36:49,005 --> 00:36:50,771
אתה בסדר?
כֵּן. כֵּן.

691
00:36:50,773 --> 00:36:51,839
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

692
00:36:51,841 --> 00:36:53,206
אנחנו נוציא אותך מכאן.

693
00:36:53,208 --> 00:36:54,508
כֵּן.

694
00:36:58,445 --> 00:37:02,114
אני יודע שעברת
ניסיון נורא, ג'נט,

695
00:37:02,116 --> 00:37:04,015
ואני מצטער על זה.

696
00:37:04,017 --> 00:37:05,916
אבל, למרבה הצער,
הידע שלך

697
00:37:05,918 --> 00:37:07,318
של מערכת היחסים שלי
עם הלשכה

698
00:37:07,320 --> 00:37:13,123
הוא מטבעו
מסוכן לך,
המשפחה שלך, וגם אלי.

699
00:37:13,125 --> 00:37:14,523
אז בבקשה, הקשיבו היטב

700
00:37:14,525 --> 00:37:16,592
ופעל לפי ההוראות שלי
למכתב.

701
00:37:16,594 --> 00:37:19,594
דבר ראשון מחר,
אתה תודיע לממונים עליך

702
00:37:19,596 --> 00:37:21,829
שהטראומה של
החוויה של היום

703
00:37:21,831 --> 00:37:24,264
היה כזה שיש לך
סידר מחדש את סדר העדיפויות שלך

704
00:37:24,266 --> 00:37:28,335
ורוצים לבלות יותר זמן
עם בוב, טיילר והכלבים.

705
00:37:28,337 --> 00:37:30,404
אתה הולך לזוז
לסנטה מוניקה, קליפורניה.

706
00:37:30,406 --> 00:37:33,306
רכשתי בית חוף.
המעשה נמצא במעטפה הזו.

707
00:37:33,308 --> 00:37:37,275
הרכוש שלך
ישולמו מסים
על בסיס דו-שנתי.

708
00:37:37,277 --> 00:37:40,645
ואני אבדוק אותך
מעת לעת

709
00:37:40,647 --> 00:37:44,280
כדי לוודא
אתה עדיין בטוח.

710
00:37:46,885 --> 00:37:48,184
סע בבטחה, ג'נט.

711
00:37:48,186 --> 00:37:51,787
השקיעה מעל האוקיינוס השקט
הוא מפואר.

712
00:37:56,060 --> 00:37:57,858
מה היה שמו?

713
00:37:58,294 --> 00:38:00,026
גרגורי דברי.

714
00:38:00,028 --> 00:38:01,462
היית קרוב?

715
00:38:01,464 --> 00:38:03,530
גרגורי היה חבר יקר.

716
00:38:04,465 --> 00:38:06,533
ומטפח מבריק.

717
00:38:06,535 --> 00:38:09,901
הוא התפרנס יפה
גברים נוכלים.

718
00:38:09,903 --> 00:38:10,936
בקיצור ג'ורג' סנדרס,

719
00:38:10,938 --> 00:38:14,438
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
אני מעדיף
להעמיד פנים שאני אני.

720
00:38:14,440 --> 00:38:16,574
אבל אתה הרגת אותו.

721
00:38:18,177 --> 00:38:21,445
לגרגורי היה
סרטן קיבה סופני.

722
00:38:21,513 --> 00:38:24,080
אז לבקשתו,
הרדתי אותו.

723
00:38:24,082 --> 00:38:27,982
אתה ייצרת
כפול להחזיר
המוניטין שלך.

724
00:38:27,984 --> 00:38:31,720
יש לי הרבה מצבים
תוכניות במקום.

725
00:38:31,722 --> 00:38:33,053
זה היה אחד.

726
00:38:33,255 --> 00:38:33,687
למה לא לספר לנו?

727
00:38:33,689 --> 00:38:37,824
ה-FBI לעולם לא יעשה זאת
הרשה לי לעשות את
דבר הכרחי מאוד

728
00:38:37,826 --> 00:38:39,392
כדי שהתוכנית תעבוד.

729
00:38:39,561 --> 00:38:40,292
תן לכולם לברוח.

730
00:38:40,294 --> 00:38:43,095
אז הם יכולים להתפשט
המילה שאנחנו לא
עובדים יחד.

731
00:38:43,097 --> 00:38:44,696
אנחנו עובדים ביחד?

732
00:38:44,698 --> 00:38:48,366
איך שהיית
מדבר לפני,
לא הייתי כל כך בטוח.

733
00:38:53,538 --> 00:38:54,137
טום?

734
00:38:54,139 --> 00:38:58,507
לא, האישה
שדחה אותי
עבור הדירה.

735
00:39:00,610 --> 00:39:04,245
אליזבת,
זו ברברה מנינגר.

736
00:39:04,247 --> 00:39:05,779
תראה, רציתי להתנצל.

737
00:39:05,781 --> 00:39:08,849
כשהבנתי מי אתה,
אני פשוט...

738
00:39:08,851 --> 00:39:09,316
הגזמתי בתגובה.

739
00:39:09,318 --> 00:39:11,885
למען האמת, חשבתי שאתה
אדם די נורא,

740
00:39:11,887 --> 00:39:13,319
וזה היה שגוי.

741
00:39:13,321 --> 00:39:13,919
קיבלת פטור.

742
00:39:13,921 --> 00:39:17,089
מגיעה לך הזדמנות שנייה,
ולכן אני רוצה שתדע

743
00:39:17,091 --> 00:39:20,424
הדירה שלך
אם אתה עדיין רוצה את זה.

744
00:39:30,282 --> 00:39:32,845
♪ זה כל מה שאתה צריך ♪

745
00:39:32,848 --> 00:39:34,732
♪ לחזור ולהרגיש טוב ♪

746
00:39:34,735 --> 00:39:36,065
♪ מרוצה שעשית זאת
מה שאתה יכול ♪

747
00:39:36,069 --> 00:39:38,372
♪ זה מסתדר מעצמו ♪

748
00:39:38,375 --> 00:39:40,280
♪ מסתדר מעצמו ♪

749
00:39:49,283 --> 00:39:50,715
תודה לך.

750
00:39:51,317 --> 00:39:52,951
לכל דבר.

751
00:39:53,106 --> 00:39:53,699
♪ פשוט, הגיע הזמן
להסתכל ♪

752
00:39:57,891 --> 00:39:59,890
אתה לא תאבד אותה.

753
00:40:00,159 --> 00:40:02,225
לא משנה מה יקרה.

754
00:40:28,515 --> 00:40:30,648
רצית לראות אותי?

755
00:40:31,917 --> 00:40:33,983
מה זה המקום הזה?

756
00:40:42,559 --> 00:40:44,892
אתה לא תתחתן איתה.

757
00:40:47,262 --> 00:40:48,529
מַדוּעַ?

758
00:40:48,932 --> 00:40:51,797
כי לא שאלתי
אישור של אבא?

759
00:40:51,799 --> 00:40:54,166
האם זו באמת הסיבה
קראת לי לכאן?

760
00:40:54,168 --> 00:40:57,702
או שסתם רצית
מישהו לשחק Go Fish?

761
00:40:58,606 --> 00:41:02,239
התחתנת איתה
על ההתנגדות שלי פעם אחת.

762
00:41:03,510 --> 00:41:05,843
זה לא יקרה שוב.

763
00:41:10,648 --> 00:41:13,316
את האישה הזאת?
אליזבת קין?

764
00:41:14,685 --> 00:41:16,284
לֹא!

765
00:41:18,020 --> 00:41:19,720
אתה הבוגד הזה!

766
00:41:32,032 --> 00:41:35,066
מיס קין?
איך אתה מרגיש?
הממ.

767
00:41:36,503 --> 00:41:39,237
ובכן, הכל בחשבון,

768
00:41:40,906 --> 00:41:42,238
כמו שטויות.

769
00:41:43,274 --> 00:41:44,608
ובכן, החזרנו את בדיקות ה-MRI שלך,

770
00:41:44,610 --> 00:41:48,142
ונראה כאילו התמשכת
שלוש צלעות שבורות.

771
00:41:48,144 --> 00:41:51,112
אין סימנים לפציעות פנימיות
או דימום.

772
00:41:51,114 --> 00:41:53,046
יש באמת
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על הצלעות האלה

773
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
אבל פשוט תקשה על זה
עד שהם מתרפאים.

774
00:41:55,017 --> 00:41:57,450
נשברתי כמה בעבר.

775
00:41:57,452 --> 00:41:59,019
כן, שמנו לב לזה.

776
00:41:59,021 --> 00:42:00,753
אבל, היי, חדשות טובות.

777
00:42:00,755 --> 00:42:02,388
התינוק בסדר.

778
00:42:03,624 --> 00:42:05,090
זה כן?

779
00:42:07,094 --> 00:42:08,292
התינוק?

780
00:42:08,294 --> 00:42:09,761
אה, כן.

781
00:42:09,830 --> 00:42:12,429
אבל אתה באמת חייב להיות
זהיר יותר,

782
00:42:12,431 --> 00:42:14,465
עכשיו כשאת בהריון.

